【和訳】渡辺直美ポッドキャスト　1年間の振り返り（S2. エピソード24）

渡辺直美ポッドキャストの翻訳シリーズ再開します。
既にシーズン2になっていますが、1年間の振り返りのエピソードからスタートします。

渡辺直美ポットキャスト【Naomi Takes Amarica】とは
毎回ゲストのネイティブ（主にアメリカ人）とフリートークし、アメリカのカルチャーや英語についてなど、全て英語で話すトーク番組です。
・台本無しの全編英語
・毎週木曜日配信（不定期になることもある）
・20-30分　Spotifyで配信

渡辺直美ポッドキャスト　シーズン2.エピソード 24話　日本語訳

シーズン2.エピソード24 One Year of Taking America

シーズン2.エピソード24
・番組プロデューサーのシーナとTaking Americaの1年間の振り返り
英語の上達のことや、アメリカ文化についてなど

Naomi 　このポットキャストも1年になりますよね。

シーナ 　1年ですね。いつ始まったかな・・・多分1年ちょっとだね。2022年の2月にスタートしたから、1年少しだね。

Naomi 私のポットキャストに参加してくれて、すごく嬉しい。何人かはこのポットキャストで私のことを知ってくれたり、すごく嬉しい。だって、このポットキャストは私の個性（私自身）だから、オープンなプログラムで私の英語も赤ちゃんのようだから。

シーナ　英語はもう赤ちゃんじゃないよ。赤ちゃんからは卒業したと思うよ。

Naomi 　アメリカ人や英語を話す人が私のポッドキャストを聞いているのは少し驚きです。私の英語は遅くて理解に混乱しているかもしれないけど。

シーナ　色々なタイプの人が来てくれましたよね。今までNaomiのことを知らなかった人は、ポットキャストを通してNaomiのことを知ってくれて、素敵なことだと思う。

Naomi 　ポッドキャストをはじめて、みんなとても親切で嬉しかった。アメリカの文化やスラングをいろいろと教えてくれて。

シーナ 　教えてくれたスラングやいろいろなことを覚えてる？　何が印象に残ってる？

Naomi 「超良い」とか「マジで美味しい」とかの、Fワードだね。
Fワードは、悪い言葉だけど、時々良い意味にもなる。Fucking good (マジいい）とかね。それと「hella」かな。
カルチャーについてですね。フロリダの男子はちょっといかれてる・・とかね。
フィラデルフィアはチーズケーキ、シカゴはコメディの街。テキサスはティーがとっても甘いとかね。

シーナ　中西部はどう？　

Naomi すごく寒かった。カウボーイがいる地域は、暖かいところかと思っていたけど、すごい雪が降るしね。私ってアメリカン人みたい。

シーナ すごくアメリカのことを知ってるよ。あらゆる地域や領域を網羅したような気がする。

Naomi 　みんな大麻のことが大好きだし。ニューヨーカーはすごく早くて、喋るのも早い。でもロサンゼルスの人はゆっくり話して、嘘のスマイルする・・・とかね。多くのことは知らないけどね。
でもすごく嬉しいの、1年経って、英語も上達したしね。みんな素晴らしい英語の先生だった。マジで最高の先生だった。
私の英語ってどう思う？

シーナ　すごい上達したよ。

Naomi コミュニケーションは良くなったよね。文法はまだまだだけど、発音は良いと思うんだけど、どう思う？

シーナ　いいよ。文法も悪くないよ。たまに少しおかしい文脈（構文）になる時もあるけど、問題ないよ。出来てると思うよ。

Naomi 　すごくうれしい。このポットキャストは私にとって素晴らしい英語の先生。シーナも友達もみんな英語は早いけど、これがリアルなアメリカの英語だし。私は話すことが大好き。英語はかなり難しいけど、なぜなら単語を多く知らないから。でもできるよね！

シーナ　できてるよ！

Naomi 　日本の人たちもポットキャストを聞いてくれている。
私は英語の先生ではないけど、みんなリアルな英語を楽しんで聞いてくれている。
私の英語は赤ちゃんだったけど、今は4歳くらいかな。これからはもっと英語を学んで、楽しい会話をします。

シーナ　他にアメリカのどんなことを知りたい？

Naomi 　今のエンターテイメントや、コメディ、音楽とか。
同じ世代、少し上の世代、また、若い世代のアメリカのことをしりたい。
今、何が流行っているのかを知らないから、色々と知りたい。なぜなら、ニュースを見ないから。

シーナ　 次は、ニューヨークのコメディとかでもいいかもしれないね。

Naomi 　いいね！　コメディはいつも新しいからね。

シーナ　 トレンドとかがベースだからね。

Naomi 　ポットキャストは1年経って、アメリカで1年半仕事したけど、アメリカ人は強い人もいるし、優しい人もいるし、無礼な人もいる。恐ろしい・・　怒ってる人もいるし、笑ってる人もいるしね。
アメリカ人の感情ってすごくアップダウンがある。

シーナ　 いろいろなタイプがいるよね。

Naomi 　でも大好き！　ありがとう。Good Nightアメリカ〜

今回のポットキャストは1年の振り返りでシーナとのトークでしたが、次回からは通常のゲストになるかと思います。