【和訳】渡辺直美”ぽっちゃり系モテ術”ポッドキャスト・S1.エピソード5「Naomi Takes America」

2022年9月27日2024年5月7日

渡辺直美ポッドキャストのシーズン1.エピソード5話を日本語に翻訳しました。
ぽっちゃり系のモテテクニックやLAとニューヨークの違いなどガールズトークで盛り上がる。
※Spotifyの文字起こし機能（英文）はエピソード④からありますが、自動文字起こしなので多少正確さは欠きます。

渡辺直美ポットキャスト【Naomi Takes Amarica】とは
毎回ゲストのネイティブ（主にアメリカ人）とフリートークし、アメリカのカルチャーや英語についてなど、全て英語で話すトーク番組です。
・台本無しの全編英語
・毎週木曜日配信（不定期になることもある）
・20-30分　Spotifyで配信

あわせて読みたい

【簡単図解】渡辺直美ポッドキャスト「Naomi Takes America」を聞く方法と登録手順渡辺直美さんポッドキャスト番組「Naomi Takase America」の視聴方法について解説します。2023年8月19日より新エピソードスタートします！台本無しで全編英語というチ…

渡辺直美ポッドキャスト　シーズン1.エピソード5話　日本語訳

元々の英語が話し言葉なので途切れたり、英語の表現で少しわかりづらいところもあります。日本語への言い回しを少し変えたり省略したりしています。意味不明な箇所が多々あるかと思いますが、全体を通して理解して頂ければと思います！　
ヘンテコな文章があってもご了承くださいませ〜

シーズン1.エピソード5 Strong Burgers and Muscle Guys

トーク前（NaomiとSinaの会話にて）
・何故、アメリカ人は星座を聞いてくるのか？
日本では血液型が性格とかの占いで使いますが、アメリカでは星座がそれに相当するようです。
逆にアメリカ人に血液型を聞くと、ちょっと変な質問をしていると思われるそうです。
Sinaは牡羊座（ Aries）で「頑固」、血液型はO型で、両方とも「頑固」とのこと。
Naomiは天秤座（ Libra）で、血液型はA型ですが、人からはO型と言われるようです。

エピソード⑤ トークテーマ　（トーク相手はイタリア人）
・ニューヨークとLAの違いについて/ニューヨーク生活のコツなど
・ジムでのマッチョとの出会いについて

トーク終了後：Naomiさんの好きな人についてのおはなし！

今回のゲストはイタリア人で明るさ満点です！
歌とかもあるので、Spotify(ポッドキャスト）を聞きながらが面白いです。

4:30秒くらいから和訳スタート

Naomi 今日のゲストはどなたでしょうか？　はじめまして。

ゲスト（Stella) こんにちは、Stellaです。

Naomi よろしくお願いします。すごく素敵なドレスですね。

ゲスト（Stella) そうですか。1着差し上げましょうか。　私がデザインしたんですよ。

Naomi デザイナーなんですか？

ゲスト（Stella) そうです。差し上げますよ。

Naomi ありがとう。ところでどちらにお住まいですか？

ゲスト（Stella) 今はローマです。イタリア人なんです。　Naomiは最近ミラノのファッションウィークに来てましたよね。
以前はニューヨークとLAに住んでました。
東海岸、西海岸の両サイドにいたので、それぞれの移住のコツなど知ってますよ。

Naomi ナイス。ところで私のことは知ってますか？

ゲスト（Stella) もちろんです。インスタグラムで知りました。1年以上前ですが、コマーシャルか何かで知りました。

Naomi ありがとう。

ゲスト（Stella) Naomiのことは友達と話したら、SNSでシェアしてます。
実は女優なので、Naomiからはいつも刺激をもらってます。私もぽっちゃり系なので・・・

Naomi そうなんですね。デザイナーでもあるんですね。

ゲスト（Stella) ライターでもありますよ。シンガーでも！

Naomi 歌ってみて！

ゲスト（Stella) イタリアンの歌を唄いますね。　（Song♪）

Naomi アメージング！私も　（♪・・Sorry笑）
すごいエンターテイナーですね！
なぜ今日来てくれたんですか？

ゲスト（Stella) 旅行が好きで、特にニューヨークが好き。ニューヨークはイタリア人がたくさんいて、世界各国の人たちが多くいます。なので、ニューヨークのどこにいっても「私はイタリア人、イタリア人！　あなたのように」と言われし、彼らはみんなピザも好きだし。私にとってニューヨークに住むのはすごく気軽なんです。
それに比べると、LAはかなり違います。例えば、LAはみんな痩せているし。なのであまり行きたくない。
LAの人たちは朝5時に起きてジムに行くようなスタイルは私には合っていない。

Naomi たしかに、アメリカ人はジムに行くのが好きですよね。

ゲスト（Stella) LAはもっとですよ。
一般的なTIPS（助言）として、例えば食事面だとアメリカでハンバーガーはすっごく大きくです。
初めてハンバーガーを頼んだとき、胃がさけそうだった。　胃が消化できないなんて人生初！
なので、アメリカでハンバーガーを頼むのは気をつけて。食べたことありますか？　すごくストロングなので。

Naomi ストロングとは、味のこと？　それともサイズのこと？

ゲスト（Stella) 全てがストロング！　あらゆるものがアメリカは大きい。

Naomi 本当に大きいよね。ローマはどうですか？

ゲスト（Stella) どこに行くかにもよるけど、アメリカの方が大きい。
それと、ジムについての話だけど。ジムにはいいところがありますよ。実はジムで男性をゲットしたの。

Naomi えージムで？　

ゲスト（Stella) 試してみて！　ジムに行く筋肉質の男性は「肉」を求めているの。（ここでは「出会い」という意味も含む）

Naomi 私もぽっちゃり系だけど、筋肉系マッチョの男性とは食が異なると思うけど。
どうやってジムの男性と話すの？

ゲスト（Stella) 少し古いやり方だけど、男性が私の方に近づいてきたら、男性を見て「ウィンク」するの。
それで、トレッドミル（ランニングマシン）にいったり、スイミングプールに行ったりするの。それでビキニを見せるの。
今まで分からなかったんだけど、筋肉マッチョの男性はぽっちゃり系が好きみたいよ。

Naomi 本当？　筋肉マッチョ系好き。

ゲスト（Stella) 　彼らはリフトもあげられるんだから（笑）

Naomi アメリカ人とイタリア人の男性は違う？

ゲスト（Stella) すごく違うよ。アメリカ人の方がいいかな。

Naomi なんで？

ゲスト（Stella) 　うーん、アメリカ人の方が面白いかな。色々なカルチャーを知っていて、オープンで。
イタリア人はもっと古風な感じ。私はアメリカ人の方が好みかな。Naomiはどちらがいい？アメリカ人が好き？

Naomi アメリカ人とお付き合いしたことないけど、イタリア人も好きだな。なんかソフトな感じだし。
アメリカ人とは別のスタイルで。でもアメリカ人とお付き合いしてみたい。

ゲスト（Stella) 　是非、そうしたらメールで教えてね。

Naomi 　どうしてそんなにアメリカンの男性がいるの？（= どうしてそんなにアメリカ人の男性と知り合うの？）　

ゲスト（Stella) 　いろいろとね（笑）

Naomi ワンナイトもしたい。あなたはどう？

ゲスト（Stella) 　そうね（笑）、今は長いお付き合いを探してるかな〜

Naomi 私も真実の愛が欲しいけど、時々はワンナイトでもいいよね。
アメリカ人の男性、紹介して。

ゲスト（Stella) もちろん、実はLAで演技の勉強をオンラインで強しているの。たくさんの素敵なクラスメイトがいるの。すごい美しい人たちが。

Naomi 　Stellaの生徒を紹介してくれるの？？

ゲスト（Stella) 　ちがうちがう、生徒じゃなくてクラスメイトよ。

Naomi 　実はアメリカのアクターシステムについて勉強したいの。エンターテイメントのボーイフレンドも欲しい。

ゲスト（Stella) 　一番いいのはディレクターかプロデューサーのボーイフレンドがいいと思うよ。

Naomi 　どうして？

ゲスト（Stella) 　ディレクターとかだと私の気持ちを上手くプロデュースしてくれるし。

Naomi 　ディレクターやプロデューサーなら、昼間は一緒に仕事ができて、夜は二人きりでプライベートなムービーが作れるし（笑）

ゲスト（Stella) 　アメリカでの生活はどう？　

Naomi 　日本とアメリカの文化が好き。ニューヨーカーは時にシリアスだったり、面白かったりでね。でもすごく汚い。
ネズミが多すぎ！あんなネズミは見たことがない。

ゲスト（Stella) 　ローマも同じだよ。

Naomi 　ローマもなの？

ゲスト（Stella) 　川があるからね。川と一緒に来るの。

Naomi 　気持ち悪い〜

ゲスト（Stella) ネズミといえば、アドバイスだけど、ニューヨークの地下鉄で、もし誰も乗っていない車両があったら、絶対にその車両には乗っちゃだめだよ。

Naomi 　どうして？

ゲスト（Stella) 夏ならエアコンが故障しているとか、あるいは死骸がそこにあるかもよ。友達が経験したの。何か動物の死骸か、気持ち悪いものがあったんだって。気をつけて。

Naomi 　気をつける！
ところで、ニューヨークでお気に入りのレストランとかはある？

ゲスト（Stella) 　ハーレムにあるレストランかな。南部の料理でフライドチキンやスイートポテトとか。
特にお酒を飲んだ時、スイートポテトを食べるのが好きだから。

Naomi 　私もフライドチキンやワッフルフライが大好き。
ニューヨークのリトルイタリーはどう思う？

ゲスト（Stella) ニューヨークにはリトルイタリーが2つあるの。1つはクラシックなスタイルで歴史ある典型的なイタリアのレストランがある。（マンハッタン地区）
もう一つは新しいリトルイタリーでクイーンズにある。そこは新しいスタイルのリトルイタリーなんです。どちらもいいですよ。

新しいリトルイタリーをクイーンズ（Queens地区）とおっしゃてますが、おそらくブロンクス(Bronx地区）かと思います。
ブロンクスのリトルイタリーについて

Naomi 　イタリアンフードは大好き。すごく美味しい。

ゲスト（Stella) イタリアンフードの中で何が好き？

Naomi 　ピザが好き。

ゲスト（Stella) ニューヨークだったら、どこでも美味しいピザはあるよ。

Naomi どんなピザが好き？

ゲスト（Stella) ピザは2つのタイプがあるの。ナポリピザは厚めでソフトなピザで、ローマピザは薄くてクランチなピザなの。私はクランチのピザが好き。イタリア人はすぐに「ナポリピザを食べないの？」って言うけど、薄いクランチなピザが好き。味はカプリチョーザかな。
カプリチョーザは色々なものが入っているから。ハムに野菜に、、チーズに全てあるから。

Naomi 　お腹がすいてきた〜
今日はどうもありがとう！　Stellaはすごいポジティブで、アメリカ人を紹介してね！

ゲスト（Stella) 　もちろん！

トーク終了

トーク終了後（NaomiとSinaの会話）フォーリンラブ？
Naomi: 実は好きな人がいるの。（I like someone.)
Naomi: 私はいつもTinderとかセ○クス、セ○クス、セ○クスとか、アメリカのメンズ聞いてよ！って言ってるけど、フォーリンラブしたの。

Sina:　いつ頃から？　日本人、アメリカ人？

Naomi:　2月、日本人。彼は日本に住んでるの。だからつらい。。。
でもここ（ニューヨーク）で新しいボーイフレンド見つけたいの。悪い女！
（I foundと「見つけた」と言ってますが、おそらく「見つけたい」の間違いかなと思います）
その日本の彼は、乙女座なの。

Sina:　乙女座は Virgoだよ。

Naomi: 乙女座（ Virgo）と天秤座（Libra)の相性は?
〜おそらくサイトのアプリなどをSinaさんが見ながら話してます〜
Sina: 「OKマッチ」だって。パーソナリティが異なるから、お互いのことを理解しないといけない。だけど、お互い「give」（与える人）だって。

Naomi:　二人とも「与える人」なんだ。　OKマッチってso so?

Sina: It’s fine. （大丈夫）

Naomi:　それって退屈な感じ！

Sina: お互いに尊重しあう関係みたい。

Naomi: 占いは好き。中国スタイルや日本スタイル、アメリカスタイルとか。だけど、アメリカの占いをやったことない。アメリカ人は占いが好き？

Sina: 人にもよるけど、好きな人はいるね。

Naomi: アメリカ人の占い師の方、是非この番組に来てください！
いつ、ナンバーワンコメディアンになれるかと、恋人が現れるか教えてください〜

星座の英語表現について　（12星座：The Zodiac Sign)
・牡羊座： Aries(エィリァス）　（Sinaさんは牡羊座）
・牡牛座： Taurus(トゥレス）
・双子座： Gemini（ジェミニィ）
・蟹座　： Cancer（キャンサー）
・獅子座： Leo（リオ）
・乙女座： Virgo（ヴァウゴ）
・天秤座： Libra（リィブラ）　（Naomiさんは天秤座）
・蠍座　： Scorpio（スコゥピオ）
・射手座： Sagittarius（サジティリアス）
・山羊座： Capricorn（キャプリコゥン）
・水瓶座： Aquarius（アクェリァス）
・魚座　： Pisces（パィシース）

トーク内でのピザの種類とリトルイタリーについて
・ピザの種類
1.　ナポリピザ（Pizza Napoletana）：生地がもちもちで柔らかく、パンのようなふっくらな食感
2.　ローマピザ（Pizza Romana）：生地が薄く、クリスピータイプでカリカリな食感

・ニューヨークのリトルイタリーについて
マンハッタンのロウワーエリア（Low manhattan)にあるリトルイタリーが元祖ですが、隣に位置するチャイナタウンが拡大していて、現在は小さな規模になっているようです。
その影響もありマンハッタンのリトルイタリーよりもブロンクスにあるリトルイタリーの方がイタリア系の人口が多いようです。
→ブロンクスのイタリア人街（リトルイタリー）が本物のリトルイタリー