渡辺直美ポッドキャストのシーズン1.エピソード10話を日本語に翻訳しました。
おしゃれなアトランタのキュートメンズと、ファッションやスラングの話で、ガールズトークのように盛り上がる
渡辺直美ポットキャスト【Naomi Takes Amarica】とは
毎回ゲストのネイティブ（主にアメリカ人）とフリートークし、アメリカのカルチャーや英語についてなど、全て英語で話すトーク番組です。
・台本無しの全編英語
・毎週木曜日配信（不定期になることもある）
・20-30分 Spotifyで配信
渡辺直美ポッドキャスト シーズン1.エピソード 10話 日本語訳
元々の英語が話し言葉なので途切れたり、英語の表現で少しわかりづらいところもあります。日本語への言い回しを少し変えたり省略したりしています。意味不明な箇所が多々あるかと思いますが、全体を通して理解して頂ければと思います！
ヘンテコな文章があってもご了承くださいませ〜
Spotifyの文字起こし機能（英文）はエピソード4からありますが、自動文字起こしなので多少正確さは欠きます。
シーズン1.エピソード10 Yasss Queen…Grabbin’Life by the Balls
トーク前（日本のバラエティ番組で日本語を覚えた香港スタッフの口調の話）
日本のバラエティ番組で日本語を少し覚えた香港のスタッフが「おまえ！」というようになっていて、大阪弁は大阪の人が話すのはいいけど、それ以外の方が使うのは難しいから気をつけて・・・というお話でした。
ナオミさんが好きなバラエティートークショーは、エレンやジェームズ・コーデンの番組のようですが、
シーナが「オペラ」と言ってましたが、オペラのトーク番組もとても有名な番組です。（オペラの番組は既に終了しています）
シーズン1.エピソード10 トークテーマ
・ファッションについて
・スラングについて
5：08秒くらいからスタート
Naomi 今日のゲストは？
ゲスト（Justin) はじめまして！Justinです。
Naomi どちらにお住まいですか？
ゲスト（Justin) ジョージア州アトランタのサウスダウンタウンです。
Naomi ナイス！ シャツもすごくキュートですね。
ゲスト（Justin) これはポケモンのトゲピーの柄なんです。
Naomi その色のポケモンの名前は？
ゲスト（Justin) トゲピー
Naomi あー、トゲピーね（笑）、なんでトゲピーにフォーカスしているの？
ゲスト（Justin) 実は、目玉焼きのシャツがあって、すごい合うんじゃないかと思ったんだ。
Naomi 私のことどうして知ってるの？
ゲスト（Justin) 2018年に日本に旅行で行ったんですよ。東京スカイツリーのモールに行ったんだけど、そしたら「え、このお店は何？ フルーツや卵がいっぱいあって、、それはPUNYUS（Naomiのブランド）だったの。
それと、「Queer Eye(クィア・アイ）」の日本版を見たの。
Naomi ありがとう。うれしい！ PUNYUSは私の日本のファッションブランドで、サイズが豊富にあります。
ゲスト（Justin) そうですね。ボディポジティブ（※）で、すごく魅力的！ 女性のファッションだけど、着てみたいと思いました。面白いファッションが好きです。かわいい、とかそういう感じのものとか。
ボディポジティブ：ありのままの身体（ボディ）を前向き（ポジティブ）に愛そうというムーブメントのこと
Naomi ありがとう。お仕事は何をしているの？
ゲスト（Justin) ソーシャルメディアエージェンシーで働いてましたが、昨年、9-5時の会社の仕事を辞めて、今はフリーランスでソーシャルメディアに携わってます。アトランタにいくつかクライアントがいます。そのクライアント先のインスタグラムやFacebook、ツイッターなどのソーシャルメディアの運営をしています。
Naomi すごい！
ゲスト（Justin) もちろん、Naomiはソーシャルメディアはよく知ってると思うけど。100万人以上のインスタのフォロワーもいるし。
Naomi でも最近TikTokを始めたんだけど、よく分からなくて・・・
ゲスト（Justin) TikTokはアメージングになりますよ。
Naomi Justinのソーシャルメディアの仕事は「新しい仕事」になりますよね？ ソーシャルメディアエージェントなんて、すごいファンシーです！
今日はどうして出演してくれたんですか？
ゲスト（Justin) もちろんNaomiのファンなので、会いたいと思った。でも本当の目的は「別の言語」でポッドキャストをスタートしたということに興味がありました。今も英語を学んでるんですよね。それってすごく勇気のあることだと思う。
“自分の人生をつかみにいくという感じ” 前に進め、がんばれっていいたい。
Naomi ありがとう！カルチャーについて、特に若者カルチャーについても知りたい。
どんなスタイルが好きですか？
ゲスト（Justin) ストリートウェアが好き。クレイジーな柄とかビンテージも好き。
日本のデザイナーで「Tomo Koizumi」も好きです。
未来的で美しい洗練されていて、すごく好き。
Naomiは、どういうところでインスパイアされるの？
Naomi 色々なジャンルがあって、古いファッションから新しいファッションまで様々ですね。
アメリカは、ニューヨークのスタイル、LAのスタイル、ジョージアのスタイルと異なりますよね？
ゲスト（Justin) そうですね。ニューヨークは特にファッションの中心で、LAはハリウッド映画やTVですよね。アトランタは、なんというか新しく出現した感じで、実は映画の撮影やテレビの撮影とかアトランタで行うことが多いの。
税金関連でディスカウントがあったりするようなので、撮影するのにいい条件なのかも。
アトランタのファッションを語るには、ヒップホップについて話さないとね。
アトランタのファッションはスーパーヒップホップで、黒人カルチャーにも影響されているし、ダイバーシティ（多様性）でもある。移住者が多いから、色々なバックグランドを持つ人がいて、色々な服装をしている。
見ていてすごくクールですよ。
Naomi アトランタにはOutkast Andre3000がいますよね。彼のファッショナブルですよね。オリジナルスタイルがあって。
ゲスト（Justin) そうですね。エチオピアンの雰囲気があったり先ほどのダイバーシティよね。
なので、アトランタはそういう雰囲気でカッコいい。
Naomi 好きなファッションブランドは？ アメリカの新しいブランドを知りたい。
ゲスト（Justin) ハイファッションブランドの「off white」は新しいと思う。それと、「Black-owned」ブランドもいいと思います。彼らからすごく影響を受けています。クリーンで先進的だけど、毎日着れるような服なの。
僕は安いものが好きで節約家だけど。
Naomi 私も私も。
ゲスト（Justin) 聞きたいことがあるんだけど、今年のニューヨークファッションウィークには行くの？
Naomi 今年はいけないの。昨年はトム・ブラウン（THOM BROWNE）のショーに行きましたよ。すごくキュートだった。
ゲスト（Justin) どんな体験しました？
Naomi ショーはゴージャスで、オリジナルティがあって、映画やミュージカルのようだった。たくさんのセレブも来ていて、ラッパーの「アミネ（Aminé）」は知ってる？
ゲスト（Justin) 知ってる。彼も来てたの？
Naomi そうなの。すごく彼のファンなんだけど、実は同じエレベーターだったの。「あ、、アミネ」・・・って思ったの。喋れなかったけど、すごくキュートだった。今年はミラノのファッションウィークに行ったの。
ゲスト（Justin) イタリアのミラノはすごく美しいよね。
Naomi フェンディ(fendi)のショーに行ったの。すごくファンシーで大好き。
ゲスト（Justin) すてき。PUNYUSはショーはやらないの？ ニューヨークで。
Naomi わからないけど、ニューヨークファッションウィークなんて、OMG, トムブラウン、PUNYUSなんてWOW…
私の夢だけど、他にブランドを立ち上げるの。もっとサイズが豊富な。
Sheena アメリカで別のブランドを立ち上げるの？
Naomi 多分アメリカで。
ゲスト（Justin) 既に今やっているブランドを運営しているから、Naomiはやり方とかは知っていると思う。新しいチャレンジになるわね。
Naomi そう、アメリカで新しいNaomiをスタートしたい。
ゲスト（Justin) すてき！ Naomiのことはフォローしているから、見届けるわ。
Naomi Justinはファッションが好きよね？
ゲスト（Justin) 大好き。
Naomi パートナーとかにもファッションのアドバイスとかするの？
ゲスト（Justin) 僕のボーイフレンドはバンドをやっているの。ときどき、彼のスタイリングをするんだけど、彼と僕のサイズは同じだから、お互いお洋服を着ることがあるの。
Naomi OMG, すごいキュート！
ゲスト（Justin) 彼とは少しスタイルの好みが違うから、僕はどちらかというと、キチンとした感じで、パターン柄のようなもので、デニム系がスキン案だけど、彼はバンド系な感じで、レザーが好きで、いかつい感じで、派手な雰囲気のものが好き。
Naomi 二人のファッションの好みは少し違うけど、たまに洋服を交換して着るって感じなのね。OMG、すごいキュート！
ゲスト（Justin) 実は彼はこのシャツを着ようとしたの。だから、今日着ようと思っているから、ごめんねって言ったの。
Naomi お気に入りのアメリカのスラングや、若者言葉って何？ みんな、「literelly」っていうよね？ 発音が難しい・・・ あるいはセクシーワードを教えて。
例えば、褒める時の言葉とか。。
ゲスト（Justin) そうね、、褒めることっていうと、、、Oh my gosh, Yes, I live for your life. (直訳：あなたの人生を生きる）とか。。。わかるでしょ？
Naomi Wow, live for your life!
ゲスト（Justin) ちょっとダサいんだけど。Yes, Live your lifeとかいうと、何言ってるのよ？ってなるけどね。
Sheena でもYesじゃなくて、ちょっと言い方違うよね？
ゲスト（Justin) そうなの。YASなの。YAS(ヤァス）のような。 Yas, Queenとかね。
Naomi YasとYesは意味は同じだけど、言い方が違うのね。
私はいつも「Yes」っていうけど、これってシリアスな感じだよね。
でも「Yasss」って言ったら、良いってことだね。
ゲスト（Justin) そうそう！
Naomi Yas, Queen！ 使ってみたい。
ゲスト（Justin) Naomiは何か好きなスラングとか褒め言葉とかあるの？
Naomi スラングでいえば、みんなよく「cute tho（直訳」かわいいけど）」って言うんだよね。
なんで、「tho」を付けるんだろう？
thoは「though」の省略（「〜だけど」の意味）
ゲスト（Justin) 多分、「今日はなんか落ち込んでる、、、そんなことないよ。すごくキュートだよ」っていう感じで、「かわいいけど」っていうんじゃないかな。元気づけるような感じ。
Naomi わかるわかる。
ゲスト（Justin) 多分、「今日はなんか落ち込んでる、、、そんなことないよ。すごくキュートだよ」っていう感じで、「かわいいけど」っていうんじゃないかな。元気づけるような感じ。
Naomi わかるわかる。
ゲスト（Justin) 若い人に何か元気を与えるような、インスパイアさせるようなことがあれば教えて。
Naomi やり続けることかな。
コメディアンになるという大きな夢があったの。でも私はシャイで孤独だった。でも今はコメディアンになってる。
だから、やり続けることが大事かな。
でもまだ私の夢は叶ってないの。アメリカで成功したい。ナンバーワンのコメディアンになりたい。
ゲスト（Justin) 私が確証するわ。
Naomi ありがとう。でももっと英語を勉強しないと。
ゲスト（Justin) 全然大丈夫よ。
Naomi 今日はありがとう！
トーク終了
Naomiさんが好きなアメリカのコメディトーク番組
トーク前に話していたアメリカのコメディ番組は全て大人気番組です！
エレンの部屋(The Ellen DeGeneres Show)：アメリカのコメディアン「エレン・デジェネレス（Ellen DeGeneres)のトーク番組（2003年〜2022年5月まで放送 約19年の長寿人気番組）
※現在終了していますが、ポッドキャストの収録時はまだ放送されていた。
レイト×2ショー with ジェームズ・コーデン（The Late Late Show with James Corden）：イギリス人の俳優、コメディアンであるジェームズ・コーデンが司会を務める深夜のトーク番組（2015年から現在放送中）
オプラ・ウィンフリー・ショー（The Oprah Winfrey Show）：テレビ番組司会、プロデューサーでああるオペラ・ウィンフリー（Oprah Winfrey）のトーク番組。1986年から2011年まで放送され、アメリカ以外で世界140カ国で放送されたテレビ界で最も評価されている超長寿人気トーク番組。
多分、現在放映しているジェームズ・コーデンのトークショーは直美さんは見ているような気がします。 日本にはないトーク番組でとっても面白いです！
今回のJustinは、すごいお洒落さんかなと思います。literallyとか、センテンスの最後の方を上げる感じ（クエスチョン的な）の話し方がいわゆる「ギャル語」っぽい感じで面白かったです。Naomiさんと話が合いそう！
次のエピソードはこちら >>
渡辺直美 関連記事一覧
