渡辺直美ポッドキャストのシーズン1.エピソード11話を日本語に翻訳しました。
SMAPファンとアメリカのティーンのリアルパーティのお話で盛り上がる。
渡辺直美ポットキャスト【Naomi Takes Amarica】とは
毎回ゲストのネイティブ（主にアメリカ人）とフリートークし、アメリカのカルチャーや英語についてなど、全て英語で話すトーク番組です。
・台本無しの全編英語
・毎週木曜日配信（不定期になることもある）
・20-30分 Spotifyで配信
渡辺直美ポッドキャスト シーズン1.エピソード 11話 日本語訳
元々の英語が話し言葉なので途切れたり、英語の表現で少しわかりづらいところもあります。日本語への言い回しを少し変えたり省略したりしています。意味不明な箇所が多々あるかと思いますが、全体を通して理解して頂ければと思います！
ヘンテコな文章があってもご了承くださいませ〜
Spotifyの文字起こし機能（英文）はエピソード4からありますが、自動文字起こしなので多少正確さは欠きます。
シーズン1.エピソード11 Let’s Party!
トーク前：英語の発音、間違えトーク
間違え-1：
オーガニックを「オーガズム」と間違えてしまい、オーガニップショップのWall foodに言ったとき、「すみません、オーガズムコーンはありますか？」って聞いちゃったのと。そしたら、「何言ってるのこいつって顔で「オーガズムコーン？」と言われてしまった。いそいで「オーガニックコーンです」と言い直したという話
間違え-2：
コカコーラの「コーラ」を頼むとき、「コークはありますか？」というんだけど、「Coke」の発音がやばくて、「えっ、コック？」と聞き返される。コークがコックになっているみたいで、すっごいやばいという話
普通にちょっと危険ワード的な言葉（タイトル）なので、全て書けず、すみません・・・
シーズン1.エピソード11 トークテーマ
・アメリカのパーティについて（特に高校生・大学生のパーティ事情）
3：40秒くらいからスタート
Naomi 今日のゲストは Kellyさんですか？
ゲスト（Kelly) はい、Kellyです。
Naomi ようこそ〜。 今そこはKellyさんのお部屋ですか？
ゲスト（Kelly) はい、ベットルームです。
Naomi すごいかわいい！壁は青くて、色々なものがありますね。うちわですか？
ゲスト（Kelly) SMAPの中居正広さんのうちわです。
Naomi 中居さんが好きなんですね？
ゲスト（Kelly) そうです！
Naomi ナイス！ ところで、どちらにお住まいですか？
ゲスト（Kelly) ミシガン州のデトロイトです。アメリカの中部ですね。
Naomi いいですね！ 日本の文化が好きなんですか？
ゲスト（Kelly) はい、好きです！
Naomi 私のこと知ってますか？
ゲスト（Kelly) もちろん。
Naomi どこで私を見つけましたか？
ゲスト（Kelly) 何年か前ですが、ファッションに興味があってNaomiさんの洋服を見つけたんです。その後はインスタグラムと見たり、たまに日本のTVで見たりしてます。
Naomi ありがとう。 Kellyさんの部屋（Kellyさんの後ろ）に2020年の香取慎吾さんのアルバムがありますね。ショーに行ったんですか？
ゲスト（Kelly) コロナ期間だったので行けなかったんです。コロナ期間が終了後、ストリーミングのオンラインショーに行きました。
Naomi 香取さんは私の日本のエンターテインメントのボスです。私もショーを見に行きました。
ゲスト（Kelly) すごい！彼はすごくクールで、大好きです。
Naomi 香取さんに「アメリカのファンがすごく喜んでいた」と伝えておきますよ。
アメリカのカルチューについて教えてください。
ゲスト（Kelly) アメリカのカルチャーは色々あるんです。 自分の住んでいるところでノーマルなことが他ではちがうとか。
別の州に住む友達のところに行ったとき、いつも使う言葉が違うので、変えなくてはいけなかったんです。
例えば、コンビニエンスストアとかリカーストアのことを、そこでは（友達の住み州）「パーティストア」って言うんです。
ポテトチップスやアルコールを買いにパーティストアに買い行くと言うんです。
Naomi パーティストアって面白い言い方ですね。
ゲスト（Kelly) そうです。パーティストアって言うときは何かを買いに行くってことなんです。バルーンとかそういうパーティに関するものではないんですよ。
Naomi どうしてパーティストアって言うの？
ゲスト（Kelly) なんでかはわからないけど。
Naomi アメリカ人はパーティが好きですよね。 パーティは好きですか？
ゲスト（Kelly) 好きです。だけど、最近は全然行ってない。コロナとかでパーティとかいけない状況だった。
Naomi そうですね。コロナの前はどうでした？
ゲスト（Kelly) パーティ行くのは大好きだった。
Naomi 日本ではホームパーティは8人くらいでやる感じだけど、アメリカのパーティは100人とか？
ゲスト（Kelly) 人によるけど、私が行った大きなハウスパーティだと一日中やっていて、人が入ったり出たりしているの。例えば、朝パーティに来て、少しいてからパーティから出て行って、その後夕方にまた戻ってくるとか。パーティは続いているからね。
パーティにも色々あるから、パーティによるかな。
Naomi 映画とかでハウスパーティのシーンをよく見るけど、高校生が「今日は家でハウスパーティあるから」とかのシーンがあるけど、高校生とかでやっているの？
ゲスト（Kelly) 私自身は高校生の時にはパーティには行ったことなかった。オタクだったから・・・
映画のような大きなパーティは見たことなかった。
ハウスパーティといってもバースデーパーティとかで、そんなに多く人が来るようなパーティではなかった。
Naomi 映画はちょっと違う感じなんだね。例えば「Mean Girls(ミーンガール）」とかで出てくる「今日は家でハロウィンパーティだから」とかセクシーなバニーが出てきたりとかのパーティは、一部ってことなの？
Shena ステレオタイプですね。
Naomi そうか、ステレオタイプね。
女の子はチェアリーダーだったり、男の子はフットボーラーだったりは、ステレオタイプってことだね。
ゲスト（Kelly) もちろん、色々な州で異なるけど、高校でフットボールチームやチアリーダーチームはあるしね。
フットボールは大きなイベント[Home coming]というものがあって、高校生が初めて違う学校と試合をすることで、ホームでの試合の時は大きなセレブレーションイベントがある。
パレードがあったり、試合後にはフォーマルな服を着てダンスがあって、ホームカミングクィーンが発表されたりするの。
女の子が投票でノミネートされる仕組みで、ホームカミングでクィーンが選ばれる。
Naomi ホームカミングっていうのがあるんだ。
Sheena それとプロムもある。プロムキングとクィーン
Naomi 私はすごくシャイガールだから、アメリカのプロムのカルチャーって面白いね。プロムはどうだったの？
ゲスト（Kelly) すごく前の話だけど・・・思い出してみる。
友達の家にいって、両親に写真を撮ってもらい、借りたリムジンでプロム会場に行ったの。そこでディナーやダンスして、クイーンとキングを選ぶの。そのあとは、リムジンで近くをドライブとかして、DINER（ダイナー）とかに行くの。私はスターバックスに行って、朝の3時か4時に家に帰ってきたかな。
Naomi すごく大人な感じ。18歳だよね？
ゲスト（Kelly) だいたい18歳、高校最後の年だから。17〜18歳だね。
Naomi 日本だとそういうイベントはないよ。シークレットにデートとかはあるけど、プロムは映画とかで見るけど、男の子が女の子を迎えに行って、その後プラムに向かうっていうのは本当なんだね。
Sheena プロムで誰を誘うか、誘われるかが大きなこと。
ゲスト（Kelly) 私が高校の時はソーシャルメディアが無かった時代だから、インスタグラムとかで投稿とか出来なかったから、誘うのが普通だったけど、今もプロムとかは誘っているみたい、でも、私の友達とかはグループでいったりとかが普通だったみたい。友達やボーイフレンドとか一緒にグループで行っていたみたい。
Naomi グループで一緒の方がいいね。二人っきりだと緊張するよね。
アメリカ人はパーティが好きだけど、初めのスタートはプロムということだね。日本はそういうプロムはないけど、日本人はお酒が好き。多分、日本でのパーティは宴会で、お酒をたくさん飲んで、しゃべりまくって、5時間くらい座って宴会をしている。でもアメリカのパーティはスタンディングで、フリースタイルだね。
ゲスト（Kelly) アメリカのパーティでも大学や大人のパーティだったら、お酒がたくさんあって、でもほとんどスタンディングかも。ソファとかに座ったり歩き回ったりするけど、最後はキッチンのところにフードがあるから集まったりしている。
Naomi 違う州とかでは○○ファナとかあるの？
ゲスト（Kelly) ミシガンでは合法なんですよ。
Naomi お酒のパーティ、映画パーティや○○ファナパーティは違う種類のパーティなの？
Sheena そうじゃないと思う。（＝違う種類のパーティではないという意味）
ゲスト（Kelly) パーティではそこ場で色々なことが起こるから、お酒のパーティがいつのかにか・・・ということもある。
Naomi ニューヨークでパーティに行ってみたい。日本ではそういうパーティに行ったことない。日本だと多くても8人とか10人くらい。30人とかの大勢で「ひさしぶり〜」みたいなことは無い。
「ひさしぶり〜、その洋服素敵ね」みたいなのがパーティの最初の会話でしょ？
アメリカで大きなホームパーティをやってみたい。でも○○ファナをやったことない。
ゲスト（Kelly) やる必要ないよ。
Naomi お酒だけで大丈夫？
ゲスト（Kelly) そうしたいなら大丈夫だよ。
Naomi あとは絶対音楽だね。私のお隣さんがすごくパーティが好きで、毎週末すごい音楽なの。週末だけだけど。
いつもナーバスになるの、今日は土曜日の夜だなっと思うと、音楽が始まるの。
お隣さんがたまに「今夜、パーティに来ない？」って誘いに来るんだけど「踊ったり、お酒飲んだりね、OK」って言い返すんだけど、一度も行ったことない。
Sheena なんで行かないの？
Naomi 大勢の人が来るから、すごくナーバスになっちゃう。でも今回のトークでパーティのイメージが変わった。今度はお隣さんのパーティに行こうと思う。
ゲスト（Kelly) そうだよ。行ってみるといいよ。別にずっといる必要ないし、1時間くらい行ってみて、出たい時に帰ればいいんだから。
Naomi そうだね。
ゲスト（Kelly) 新しい友達もできるよ。
Naomi そういえば、友達が友達を連れてきてくれて「はじめまして」で新しいお友達ができるね。それはいいね！
Sheena 新しい男の子にもあえるよ。
Naomi 新しい男の子に会いたい！ この2年間はコロナでそういう大きなパーティはが無かったからね。
ゲスト（Kelly) 特に夏は外に出たいと思うからね。
Naomi ありがとう、パーティの話、すごく面白かった。ステレオタイプのパーティとリアルなパーティの違いがわかった。またね。ありがとうね。
トーク終了
トーク後：
Naomi: ステレオタイプのパーティは、お酒をたくさん飲んで大声で話して映画のように何か盗んだりしているイメージで、すごく危険な感じがしてたの。実際のパーティは、お話して少しお酒があってって感じなんだね。
Sheena: 高校生のパーティは映画のように声が大きいと思うよ。
Naomi: 大人になると落ち着いて、時々お酒を飲んでお話するパーティだね。私のアメリカのパーティはすごくクレージーなイメージだった。
Sheena: 高校や大学だとそういうクレージーなパーティもあるよ。「フラットパーティ」は知ってる？
アメリカの大学とかで彼らはグループになって、大きなパーティを開催するの。
映画でよくあるred solo cups（赤いコップ）とかを使ったりする大きなパーティは大学ではあるよ。
Naomi: 私のアメリカのパーティのイメージは映画からしかなかったから、みんなクレージーになっていると思っていたけど、パーティに行ってみたいな。難しいパーティにね。(difficult party)
Sheena 別のパーティだよね？ (different party)
Naomi そうそう別のパーティ（different party) difficultとdifferentはすごく音が似ている〜
「大人の落ち着いたパーティ」に行きたい。
Frat Partyの映画があるようです。
すごいアメリカンですね。
日本の高校生や大学生ではちょっとありえない・・・
次のエピソードはこちら>>
渡辺直美 関連記事一覧
