【和訳】渡辺直美 “デートアプリ話” ポッドキャスト・S1.エピソード3「Naomi Takes America」 2024 7/13 渡辺直美 2022年9月16日2024年7月13日 渡辺直美ポッドキャストのシーズン1.エピソード3話を日本語に翻訳しました。今回は前後編となっています。前半(フロリダ）はオレオクッキーフライの話、後半（ロサンゼルス）は直美さんがアメリカで使っているデートアプリでガールズトークでした！※Spotifyの文字起こし機能（英文）はエピソード④からありますが、自動文字起こしなので多少正確さは欠きます。 渡辺直美ポットキャスト【Naomi Takes Amarica】とは毎回ゲストのネイティブ（主にアメリカ人）とフリートークし、アメリカのカルチャーや英語についてなど、全て英語で話すトーク番組です。・台本無しの全編英語・毎週木曜日配信（不定期になることもある）・20-30分 Spotifyで配信ボットキャストの聞く方法はこちらをご覧ください。 スポンサーリンク 目次渡辺直美ポッドキャスト シーズン1.エピソード3話 日本語訳 元々の英語が話し言葉なので途切れたり、英語の表現で少しわかりづらいところもあります。日本語への言い回しを少し変えたり省略したりしています。意味不明な箇所が多々あるかと思いますが、全体を通して理解して頂ければと思います！ ヘンテコな文章があってもご了承くださいませ〜 シーズン1.エピソード3 Butter Fry? / MAGNUM </noscript><iframe style="border-radius:12px" data-src="https://open.spotify.com/embed/episode/0z7TjQojYZRs0Wyqh2Ntvv?utm_source=generator" width="100%" height="352" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="autoplay; clipboard-write; encrypted-media; fullscreen; picture-in-picture" loading="lazy" class="lazyload" > エピソード③前半 トークテーマ ・アメリカのフェスティバルでのフライ（揚げ物）について・変わったフライドフードの数々（オレオクッキーフライやバターフライなどなど） 1:30秒くらいから和訳スタート Naomi 今日は2名ゲストがいます。まず、最初のゲストの方です。ようこそ、お名前をお聞かせください。 ゲスト（Casey) Caseyです。よろしくお願いします Naomi どうしてこの番組に来てくれたのですか？ ゲスト（Casey) フライドフードについて話したいと思って Naomi フライドフードですね、大好きです！ところで、どちらにお住まいですか？ ゲスト（Casey) フロリダです。 Naomi ナイス、私のことをどうして知ったの？ ゲスト（Casey)ビヨンセビデオを見ました。大学の時、日本語を1年授業でとって、その教授が漫才が好きだった。彼がいくつかのビデオを見せてくれた。ダウンタウンの番組で、直美さんが「七変化」のマジシャンを見たんです。 Naomi あ～あのマジシャンの「ガキの使い」ですね！それはすごく絞り込んでますね。私の大好きなスケッチコメディ（短いコメディ）ですよ。ダウンタウンは日本のレジェンドなコメディアンで、「ガキの使い」はとても長く放送されている特別な番組です。リアルなファンの方ですね。ありがとう！トークの話ですが、フライについてですが、フレンチフライとか？ ゲスト（Casey) そうです。揚げ物です。 Naomi 一番好きなアメリカのフライは何ですか？ ゲスト（Casey) アメリカのフライは面白いんです。カントリーフェアとかいろいろあってね。 Naomi カントリーフェア？ ゲスト（Casey) 地元のフェスティバルみないなもので、フライばかりなんだ。 Naomi どんなフライなの？ ゲスト（Casey) オレオとか。 Naomi オレオって、オレオクッキーのこと？それがフライになるの？ OMG！美味しいの？ オレオクッキー ゲスト（Casey) すごく美味しいよ。 Naomi オレオクッキーのフライなんて見たことがない。 </noscript><iframe title="Fried Oreos Recipe | How to Make Deep Fried Oreos" width="500" height="281" data-src="https://www.youtube.com/embed/8HclkrlvKgI?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen class="lazyload" > The Cooking foodieよりオレオフライの作り方 ゲスト（Casey) オレオは食べてことない？ Naomi クッキーはあるよ。だけどフライはない。 ゲスト（Casey) ホットドックのフライは？ Naomi 本当？なんとなくオイリーな感じがするんだけど。オイリーじゃないの？ ゲスト（Casey) そうだね。たしかにそうだけど、 Naomi 食べてみたい。ニューヨークにあるのかな？ Sina: ニューヨークのフェアに行けばある。 Naomi 美味しいの？ Sina: 美味しいよ Naomi 食べてみたい！ ゲスト（Casey) おすすめするよ。全てフライのカントリーフェアはおすすめだよ。 Naomi なんで全てフライなの？ ゲスト（Casey) スティックのバターフライもあるよ。 </noscript><iframe title="Deep-Fried Butter Is an Obsession in Texas — Cult Following" width="500" height="281" data-src="https://www.youtube.com/embed/yvMbuh56OMo?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen class="lazyload" > Eaterよりテキサスのフライドバター Naomi バターのスティックフライ？ なんで？？ ゲスト（Casey) フライでもいいんだよ。 Naomi だって、バターをフライにしたら、なくなっちゃう。 ゲスト（Casey) 溶けるってこと？ Naomi そうそう。だからバナーじゃなくてフライだけを食べることにならないの？ ゲスト（Casey) どうやって作っているのかわからないけど、マジックだよ。コカコーラのフライもあるんだ。ステイトフェアはサイエンスだよ。 コカコーラのフライ（wikiより） Naomi ステイトフェアって？ ゲスト（Casey) ステイトフェアは、広大な敷地に小さな屋台がたくさんあって、フライフードやフードの屋台がたくさある。ターキーレッグやオレオフライとかたくさんあってライブやゲームとかもある。 Naomi それはフェスティバル？ ゲスト（Casey) そうだよ、フェスティバルだね。どこの州でもあるよ。すごいアメリカっぽいものだよ。 Naomi 面白そう。 ゲスト（Casey) 特にクレイジーなステイトフェアはテキサスだね。テキサスからフライのレシピが生まれたんだよ。 Naomi そうなんだ。 ゲスト（Casey) クレイジーなフライドフードのコンテストとかもやってるよ。毎年、クレイジーなフライが出てくる。コーラがでてきたり、アボカドが出てきたり、バースデーケーキやアップルパイとかクレイジーなものが毎年生まれるよ。 Naomi すごく面白い。フェスティバルに行くの好き？ ゲスト（Casey) もちろん。 Naomi お気に入りのフライは何？ ゲスト（Casey) 一番好きなのはオレオかな。次は、マック & チーズフライ、キャンディーバーのミルキーウェイのフライかな。 ミルキーウェイのチョコバー </noscript><iframe title="FRIED MAC & CHEESE BITES | Easy & Delicious Appetizer Recipe" width="500" height="281" data-src="https://www.youtube.com/embed/CymNFYTC6Ws?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen class="lazyload" > FRIED MAC & CHEESE Naomi ミルキーウェイは大好き！絶対行きたい。このポッドキャストは外に出かけて行う時もあるから、一緒にフェスティバルに行きましょう！ ゲスト（Casey) 是非、「Naomi Club～ フェスティバル」 Naomi Youtube見てくれているの？ 日本語できるの？ ゲスト（Casey) 3分の1くらいはわかるよ。 Naomi 絶対にフェスティバルに行って、フライを食べる！たくさんの情報、ありがとう。今日はどうでしたか？ ゲスト（Casey) 最高だったよ。 Naomi 面白かった、ありがとうー 前半のトーク終了 トークの合間Naomi バターフライを食べてみたい！「バタフライ」ってバタフライ（蝶）と同じサウンドなの？Sinaが説明Butter Fried（揚げ物のバター） とButterfly（蝶） の発音fry とflyの違いNaomi あーわかった。Fried butter(フライドバター）とオレオフライを食べてみたい。 エピソード③後半 トークテーマ ・アメリカ生活の大変さについて・デートアプリについて 9：28秒から和訳スタート Naomi 次のゲストの方は？ ようこそ ゲスト（Shizuka) Naomiさんと話せるなんて信じられない、、うれしい～！ Naomi Shizukaさんですか？ ゲスト（Shizuka) そうです。日本人です。 すごくうれしい。 Naomi 私の英語はブロークンだけど、気にしないでね。 ゲスト（Shizuka) 大丈夫よ Naomi どこに住んでいるの？ ゲスト（Shizuka) 今はLAに住んでます。 Naomi どのくらい住んでいるの？ ゲスト（Shizuka) 15年くらいかな。大学の時にLAに来たの。 Naomi 今日はどうして参加してくれたんですか？ ゲスト（Shizuka) Naomi さんと話したかったから毎日、インスタのストーリーとかYoutubeチャンネルとかを見てます。Lady GAGAの動画も娘に見せたりしてます。 Naomi 娘さんがいるの？ ゲスト（Shizuka) 娘が二人います。 Naomi 結婚しているのね ゲスト（Shizuka) 夫はアメリカ人です。 Naomi ナイス！何か質問ありますか？ ゲスト（Shizuka) 英語以外で、アメリカ生活で大変なことはありますか？ Naomi ニューヨークは全てのものが高いことかな。 ゲスト（Shizuka) そうですね、今は特にインフレだから。 Naomi 日本は美味しいのに、安いだけど、ニューヨークは美味しいのは、すごく高い。例えば、日本だとおにぎりは1ドルだけど、ニューヨークだと1ドルのフードって？？（無いよね） ランチはすごーく高い。日本のランチは、7か8ドルくらいだけど、ニューヨークだと40-50ドル超高い！なんで？？ ゲスト（Shizuka) 特にニューヨークやLAみたいな、ビックシティーだとね。 Naomi すごく大変、家賃もとても高くて、フードも高くて、どうやって生活すればいいのかって感じ。なので、アメリカ生活で一番大変なことは、全て高いってことかな。Shizukaはアメリカ生活で大変なこととかありますか？ ゲスト（Shizuka) 昨年はすごく大変だった子どもの世話や、同じ時間に仕事をしてすごく大変だった。全ての母親、両親はそうだけど。 Naomi 私はシングルだから、男の子と遊んだり、ベットインとか・・（笑）こういう会話大丈夫？ ゲスト（Shizuka) 何がいいたいかわかるよ〜 Naomi もちろん、将来は結婚して母親になることを願ってるけどね。ファミリーを作りたい。私は一人っ子でシングルマザーで、おじいちゃん、おばあちゃんもいなくて、たった二人の家族だったから、夢は大家族がいいな。Shizukaは、二人の娘さんにアメリカ人の夫、そしてアメリカでの生活をしているなんて、すごく尊敬する。 ゲスト（Shizuka) ありがとう。何もかも初めてだから大変だけどね。 Naomi シングルの私でも大変なのに家族がいるなんて本当に大変だよ。 ゲスト（Shizuka) 環境が変わるってことは大変だよね。 Naomi 実はTinderをやってるの。 ゲスト（Shizuka) Tinderってデートアプリのこと？ Naomi そうそう。 でもTinderは、みんな汚い言葉をかけてくる ゲスト（Shizuka) あまり深い関係は望んでないの？ Naomi 時々はOKだけどね（笑） ゲスト（Shizuka) 時々は必要だよね。 Naomi ナイスフィーリンで、ナイスカンバセーションで、ナイスベットだったらね。だけど、みんなすごく汚い言葉なの。聞きたい？ ゲスト（Shizuka) 聞きたい。 Naomi みんな「wanna ・・・・」とか、「my big magnum 」とか・・・すっごくやばい言葉なの。 ちょっと詳細に書けませんが、推測してください だから、ニューヨークでパートナーを見つけるってすごく大変ちがうちがう「Tinderで見つける」のはだね（笑）Shizukaはすごくハッピーだよ。素敵な夫もいるし、かわいい二人の子どももいるし私のニューヨークのフォーリンラブはどこに？？ ゲスト（Shizuka) シングルなんだから、できるだけ遊んでも大丈夫だよ。 Naomi そうだね。英語の上達にもなるからデートはいいよね。もちろんナイスな人だけだけど。もしそういう人じゃなかったら、いつも「何言っている？何言ってるの？」ばっかりになってしまう。汚い言葉ばっかりいってしまう（笑） ※本当は「何言ってるの？」部分はダーディーワードです。 カジュアルな男子友達がほしい。ショッピング行ったり、レストラン行ったり、時々（●●●）するの。こんな会話で大丈夫？？？ ゲスト（Shizuka) 全然平気、こういう話好きだよ。インスタライブとかでも聞いてるし。 Naomi これが私だよね。 ゲスト（Shizuka) 大好き！ Naomi ナイスフィーリンで、ナイスカンバセーションで、ナイスベットだったらね。だけど、みんなすごく汚い言葉なの。聞きたい？ ゲスト（Shizuka) 聞きたい。 Naomi そうなの、FUNライフにしたい。●●●だけとか、●●だけとかじゃなくて、色々なことを一緒にする男子ね。 ゲスト（Shizuka) いつか出会えるといいね！ Naomi ありがとう。今日のショーはどうでしたか？ ゲスト（Shizuka) 楽しかったです。Naomiさんはいつもいつもとっても面白くて、本当に楽しかった。 Naomi また来てくださいね。 後半のトーク終了 トーク終了後（Naomiさんのつぶやき）Shizukaは一人でアメリカに来て、結婚し、二人の娘さんがいるなんて、強い女性。彼女は多分ショックを受けているかも・・NaomiがTinderを使っていたりってね。Tinderは7年間も使ってるけど、オン・オフ・オン・オフしてる。日本ではみんな私のこと知ってるから、いつもオフにしていて、ニューヨークだとレッツゴーと「オン」に切り替える。だけど、Tinderには気をつけて、汚い言葉ばかりだから。私のニューヨークの日本人の友達は、ニューヨークでボーイフレンドを作るべきって言うの。英語が上達するし、アメリカのカルチャーも知れるからって。わかってるけどね。だけど、汚い言葉のメッセージばかりで・・・最初のころ、その言葉が理解できなくて、「Yes, Let’s go」みたいに返したら、逆に相手が驚いて引いてしまったの。その後、その言葉を友達に聞いたら、「Naomi, この言葉はストレートに「やりたい」だよ」と・・・（笑）Shizukaはとてもポジティブでパワフルたった。エナジーを感じた。ShizukaのようにポジティブにGOGO～ 前半トークでの用語説明：・ステート・フェア：アメリカ合衆国の各州で行われるイベント。規模が大きいものでは、1-2週間にわたって開催され、来場者が100万人を超える。テキサス・ダラスのステートフェアは最大規模・マック & チーズ：茹でたマカロニにチーズ（チェダーチーズ）を絡めたグラタン・ミルキーウェイ（Milky way)：チョコレートが覆われた菓子バー、2種類ある日本でも販売している →アマゾンはこちら エピソード3は、前後半にわたる放送でした。後半は例のごとくのおもしろ過激エピソードもあり『これぞNAOMIさん！』って感じでした。 続きのエピソード4はこちら >> あわせて読みたい 【和訳】渡辺直美 “なんでも大きいテキサス” ポッドキャスト・S1.エピソード4「Naomi Takes Ameri… 渡辺直美ポッドキャストのシーズン1.エピソード4話を日本語に翻訳しました。テキサスの食べ物の話で、テキサスはなんでも大きい！テキサスでのコーラはどうやって頼むの… 渡辺直美 関連記事一覧 渡辺直美さんが痩せたダイエットについての記事はこちら あわせて読みたい 【画像】渡辺直美20キロ痩せた理由やダイエット法は？現在の体重は85キロ！ 20kg痩せた渡辺直美さんですが、体重のピーク時は110キロで危険なレベルだったそうです。 数々のダイエットや体重の歩みを調べてました。 【渡辺直美20キロ痩せた理由や… 渡辺直美さんのニューヨークの自宅購入についての記事はこちら あわせて読みたい 渡辺直美のニューヨークの家はどこなの？金額は億超え！出没場所も発見 2021年から活動拠点をニューヨークの渡辺直美さんですが、物件を購入しています！ 購入した物件はおしゃれな街・ブルックリンで、金額がすごい！ ブルックリンに購入し… 渡辺直美さんのニューヨークでの活動についての記事はこちら あわせて読みたい 渡辺直美NYの現在の仕事は？ビヨンセと同事務所でボロ儲け？ ニューヨークを拠点にしている渡辺直美さんですが、最新の海外での活動を調べてみました。 海外で仕事をするのは言葉のハンデもあり難しいはずですが、徐々にモデル「NA… 渡辺直美のニューヨーク移住理由についての記事はこちら 投稿が見つかりません。 渡辺直美さんの英語力や英語勉強方法についての記事はこちら 投稿が見つかりません。 渡辺直美の年収についての記事はこちら あわせて読みたい 渡辺直美の年収は10億でなく5億円を検証！インスタからの収入が驚愕だった！ 渡辺直美さんの年収は、10億円という噂があるようですが、内訳を考察してみると年収5億円がリアリティありそうです。 現在、渡辺直美さんは日本とアメリカの2拠点で仕事… 渡辺直美の結婚できない理由についての記事はこちら あわせて読みたい 渡辺直美が結婚できない3つの理由が衝撃的！5人の相手候補で本命は誰？ 今や世界で活躍している渡辺直美さんですが、2021年にニューヨークに移住しました。 渡辺直美さんが結婚していない理由や、結婚相手候補の5人を調査してみた！ 【渡辺直… 渡辺直美さんの全編英語のポッドキャストについてはこちら あわせて読みたい 【簡単図解】渡辺直美ポッドキャスト「Naomi Takes America」を聞く方法と登録手順 渡辺直美さんポッドキャスト番組「Naomi Takase America」の視聴方法について解説します。2023年8月19日より新エピソードスタートします！ 台本無しで全編英語というチ… あわせて読みたい 渡辺直美がプロデュースするブランドはどこで買えるの？6Lサイズまであるって本当？ 今やファッションアイコンとして、世界でモデルデビューしている渡辺直美さんですが、ファッションセンスも抜群です。そんな渡辺直美さんがプロデュースするファッショ… あわせて読みたい 渡辺直美がビヨンセのものまねダンスをするときに使われる曲名は？代表曲6選と動画付き解説 渡辺直美さんのブレークのきっかけになった代表芸であるビヨンセのものまねダンスは一度は目にしたことがあると思います。 ビヨンセ公認で今や世界のナオミに成長させた… 渡辺直美さんのお友達について あわせて読みたい 渡辺直美と仲良しのお友達「ネロさん」は 超一流ヘアスタイリストだった！ 渡辺直美さんのインストグラムによく登場する「ネロさん」ですが、一体どんな方なのか調べてみました。 ネロさんは直美さんの担当スタイリストだけでなく、とっても仲の… あわせて読みたい 【画像】渡辺直美をファッションアイコンにさせたジョージって何者？ 渡辺直美さんのニューヨークでのお友達「ジョージ」さんって誰？っと思われている方も多いと思います。 ジョージさんのお名前は「稲木ジョージ」さんと言います。プロフ… 渡辺直美
