【和訳】渡辺直美 “なんでも大きいテキサス” ポッドキャスト・S1.エピソード4「Naomi Takes America」

2022年9月23日2024年5月7日

渡辺直美ポッドキャストのシーズン1.エピソード4話を日本語に翻訳しました。
テキサスの食べ物の話で、テキサスはなんでも大きい！テキサスでのコーラはどうやって頼むの？などローカルあるあるトークでした。
エピソード毎、順次アップしていきます！
※Spotifyの文字起こし機能（英文）はエピソード④からありますが、自動文字起こしなので多少正確さは欠きます。

渡辺直美ポットキャスト【Naomi Takes Amarica】とは
毎回ゲストのネイティブ（主にアメリカ人）とフリートークし、アメリカのカルチャーや英語についてなど、全て英語で話すトーク番組です。
・台本無しの全編英語
・毎週木曜日配信（不定期になることもある）
・20-30分　Spotifyで配信ボットキャストの聞く方法はこちらをご覧ください。

あわせて読みたい

【簡単図解】渡辺直美ポッドキャスト「Naomi Takes America」を聞く方法と登録手順渡辺直美さんポッドキャスト番組「Naomi Takase America」の視聴方法について解説します。2023年8月19日より新エピソードスタートします！台本無しで全編英語というチ…

渡辺直美ポッドキャスト　シーズン1.エピソード4話　日本語訳

元々の英語が話し言葉なので途切れたり、英語の表現で少しわかりづらいところもあります。日本語への言い回しを少し変えたり省略したりしています。意味不明な箇所が多々あるかと思いますが、全体を通して理解して頂ければと思います！　
ヘンテコな文章があってもご了承くださいませ〜

シーズン1.エピソード4 Everything is Bigger in Texas

トーク前（NaomiとSinaの会話にて）
ボットキャストのランキングチャート（2022.3月でのランク）について
・アメリカ全土　71位
・コメディ部門（アメリカ）　20位
・日本　1位

なんとランクインしたそうです！

エピソード④ トークテーマ　
・テキサスのフードの大きさについて
・テキサスの独自の表現について
・テキサスでの日本人について（Sayakaトーク）
・テキサスでの「コーラの頼み方」について

1:53秒くらいから和訳スタート

Naomi 今日のゲストは？　はじめまして。お名前をお聞かせください。

ゲスト（Giovanni) Giovanniです。

Naomi Giovanniのお隣にいる方は？

ゲスト（Sayaka) Sayakaです。

Naomi OMG, 私のブランドの服を着てますよね？

ゲスト（Giovanni) そうです。ウナギです。

Naomi ありがとう！

ゲスト（Giovanni) なので、Naomiさんのことは知ってますよ。

Naomi ありがとう。どこにお住まいですか？

ゲスト（Giovanni) 今はフェニックスですが、テキサスから引っ越してきたばかりです。アリゾナ州です。

Naomi セドナに近いですか？

ゲスト（Giovanni) 近いですよ。

Naomi いいところですね。

ゲスト（Giovanni) すごく暑いけど。

Naomi なぜ、今日来てくれたのですか？

ゲスト（Giovanni) Naomiさんの洋服ブランドがすごく好きなんです。

Naomi ありがとう。

ゲスト（Giovanni) 洋服は結構ありますよ。それと妻がすごくファンなんですよ。

Naomi ありがとう。

ゲスト（Giovanni) 実は隔離期間に、妻がNaomiさんのYoutubeを見ていたんですけど、Naomiさんと一緒に食べながら見てるんです。何も言わないで、ただ一人で食べてるんですよ。
それで「何しているの？」って聞いたら、「Naomiと食べているの、ほっといて」　と言われたんですよ（笑）

Naomi 　そうですね！私はいつも食べてるもんね（笑）
私のこと知ってましたか？

ゲスト（Giovanni) 妻からも聞いているし、深夜のライブも見たよ。「何やっているの？」っていうような、多分インスタライブかと思う。

Naomi インスタライブですね。ありがとう。うれしいです。
ゲストが2名揃っているのは初めてです。ところで、どこで知り合ったんですか？

ゲスト（Giovanni) テキサスの小さい街で、大学で知り合いました。

Naomi そこでフォーリンラブになったんですね。

ゲスト（Giovanni) そうです。僕はアジアが好きだったんです。それで彼女にテキサスのフードを紹介したんです。
テキサスはアメリカだけど、独自のスタイルがあります。小さい国のような。

Naomi つきあって何年になるんですか？

ゲスト（Giovanni) 付き合ってから8年くらいで、結婚して8ヶ月かな。

ゲスト（Sayaka) 違うよ、10ヶ月だよ。

ゲスト（Giovanni)　やばいやばい。。。

Naomi 10ヶ月ということは、フレッシュな感じですね。
フェニックスは行ったことないですけど、1度セドナには行ったことありますよ。

ゲスト（Giovanni) テキサスには行ったことありますか？

Naomi ないです。

ゲスト（Giovanni) 絶対行った方がいいよ。

Naomi 行きたい。

ゲスト（Giovanni) テキサスは美味しいバーベキューやブリスケットがあるんだよ。

Naomi 私のイメージだとテキサスのフードはすごく大きな感じ。

ゲスト（Giovanni) テキサスはなんでも大きいって言う感じがする？

Naomi 私のイメージでは。

ゲスト（Giovanni) そうだよ、何でもテキサスは大きいよ。
例えば、ラージドリンクが2倍くらいの大きさって感じかな。

Naomi 毎回、そんなに食べれるの？　全部食べれます？

ゲスト（Giovanni) 何を食べているかのもよるけど、美味しいバーベキューなら全部食べれるけど、持ち帰りが多いかな。

Naomi テキサスはバーベキューが有名なの？

ゲスト（Giovanni) そう。バーベキュー、ブリスケットだね。

Naomi ブリスケットって何？

ゲスト（Giovanni) ブリスケットはスモークされたお肉だよ。

Naomi そうなのね。大きな大きなテキサスフードなんだね。食べてみたい

ゲスト（Giovanni) テキサスに行って食べた方がいいよ。本当に小さい独自の国って感じだよ。
テキサスには、見ることやることがたくさんあるよ。

Naomi Giovanniはテキサス出身ですか？

ゲスト（Giovanni) テキサス生まれです。

Naomi テキサスボーイなんだね。

ゲスト（Giovanni) なので初めてテキサスから離れてんですよ。戻りたいけど。

Naomi テキサスは全て大きなサイズな食べ物なの？　もし他の国に行ったら、小さいサイズだって思う？

ゲスト（Giovanni) そうです。日本でスターバックスに行ったとき、Yuzuティーを頼んだんだけど、これってラージサイズ？スモールじゃない、、って思ったよ。テキサスはどうなっているんだってね（笑）

Naomi 私もそう思う。逆だけど。
ニューヨークで、ラージサイズを頼んだら、ラージ過ぎる！と思った。でもテキサスはもっと大きいってことだよね。

世界のマクドナルドでのサイズ比較(BuzzFeedVideoより）

ゲスト（Giovanni) そうだね。

Naomi なんでテキサスはそんなに大きいの？

ゲスト（Giovanni) 目立ちたいのかな。だから大きくするのが好きなのかも。

Naomi それはレストランだけなの。それともお家でもサイズは大きい？

ゲスト（Giovanni) 家庭にもよるけど、僕のような大家族だと大きいね。毎週土曜日にはバーベキューをしたりね。

Naomi いいね！

ゲスト（Giovanni) だから、妻も僕のことをすきになったんだと思う。

Naomi テキサスの人は背が高くて大きいの？

ゲスト（Giovanni) そうだと言えるかもね。ニューヨークだと多くの人は痩せている。なぜならいつも歩いているから。
だけど、テキサスは歩かない。トラックを使うからね。

Naomi トラックって、大きな車のこと？

ゲスト（Giovanni) そうだよ。車じゃなくてトラックだよ（笑）そういうことに慣れてくるよ。
テキサスに行ってみて。

Naomi 行きたい。何もかも大きいってことだね。テキサスにはどういう人たちが住んでいるの？

ゲスト（Giovanni) たくさんのタイプの人たちが住んでるよ。ほとんどの人がいい人だね。
例えば、言葉遣いもそうですよ。妻に対しても「yes, ma’am 」と言ったり、「no, sir」とかね。
（「はい、奥様」「いいえ、旦那様」など丁寧な言い方）
テキサスに来たら、そういう言葉に慣れると思うよ。
ニューヨークはどうかわからないけど、みんな、イエッサーや「こんにちは」などで話すよ。

Naomi テキサスに行ったことないから、わらかないけど。テキサスの人たちはやさしくて、ハッピーなんだね。
みんなテキサスにいけばいいのに。安くて、税金もないよね？

ゲスト（Giovanni) そうだよ。

Naomi そうなんだ、テキサスに移りたい。テキサスの独自の言葉ってあるの？

ゲスト（Giovanni) いっぱいあるけど、特別な一つは「Y’all」っていう言葉。聞いたことある？

Naomi なんていうの？

ゲスト（Giovanni) あなた(Naomi)に対して使ったり、妻に対して使ったり、
Hey y’allは、君たち（あなたたち、みんな）っていうこと。

Naomi Y’allはYouなの？

ゲスト（Giovanni) You guys (君たち）だね。

Naomi 　そうなんだ。

Sina だから、’all　が付いているんだよ。

ゲスト（Giovanni) いろいろな言い方があるんだ。Hey all y’all　とかね。

Naomi Hey all y’all?　すごいアメリカって感じ！　この言い方はテキサスだけなの？

ゲスト（Giovanni) テキサスでしか聞かないけど、南部のルイジアナとかも使うかな。でもほとんどがテキサスだと思う。

Sina　南部の言葉だね

ゲスト（Giovanni) 他のテキサスの言葉だと、Hiのことを「howdy y’all」とかいうよ。（挨拶の言葉）

Naomi howdy y’all？　（やあ、こんにちは！ハウディヨー）

ゲスト（Giovanni) そうだよ。

Naomi すごくキュートだね！　このポットキャストのスタートで「howdy y’all」使ったらどうかな

ゲスト（Giovanni) 聞いてる人はテキサスからだと思うよ。使ってよ。

Naomi Naomiはテキサス出身なんだってね。
これは面白い言葉だね。新しい言葉。テキサスは面白い、バーベキューにhowdy y’allとか・・・
ところで、Sayakaさんはどうしてテキサスに行ったの？

ゲスト（Sayaka) 日本出身の東京育ちなので、Naomiさんのことを知ってます。テレビで見てね。
テキサスには大学に行くために来ました。エンジニアリングの勉強をテキサスの大学でしていました。

Naomi それでテキサスを選んだのね。

ゲスト（Sayaka) 皆になんでテキサスに英語を勉強しにいくの？と言われました。カリフォルニアやニューヨークに行くべきと。

Naomi たしかに、でもテキサスだとリアルな英語が学べますよね。

ゲスト（Sayaka) そうなんです。テキサスはほとんど日本人がいないし、学校にも街にも日本人は私一人しかいかなった。
だから、日本語は家族としか話せなかった。

Naomi OMG, 怖くなかった？

ゲスト（Sayaka) 1年目は恐怖だった。今のNaomiのように来たばかりの時は、もっとひどかった。
知っている言葉は、「Yes」「No」「私の名前はSayakaです」くらいだった。
だからよく泣いていて、夜中の3時にお母さんに「帰りたい」って電話していた。
テキサスに日本の友達が一人もいなかったから、英語を勉強しなければいけなかった。

ゲスト（Giovanni) Sayakaは必然的に英語を学ばざるを得なかった。

Naomi どうやって友達を作ったの？

ゲスト（Sayaka) ありがたいことにエンジニアの学校は色々なプロジェクトのグループがあって、クラスメートと話さなくてはいけない状態だったの。それで友達ができてグループにも参加できるようになって、もっとコミュニケーションをとると友達がさらに広がった。

Naomi なるほど。いつも、どうやって友達を作れば良いのかって思ってる。
ニューヨークにはたくさんの日本人が住んでいるけど、テキサスのSayakaの大学では日本人が一人だったなんて。
Sayakaはレジェンドだよ！
以前から英語は話せたんですか？

ゲスト（Sayaka) NO, いわゆる日本の英語教育で普通の高校で学んでいただけです。

Naomi すごいチャレンジャーだね。ホントにすごい。アメージングストーリーだね。
テキサスは好き？

ゲスト（Sayaka) 大好きです。

Naomi アメリカの文化やテキサスの文化を教えて。

ゲスト（Giovanni) テキサスでは、「Cokeを飲もう」っていうんだよ。

Naomi コーク？

ゲスト（Giovanni) No, Cokeだよ（笑）
コーラを飲もうっていうと、「ドクターペッパー」とか「スプライト」を飲む意味もある。

Naomi ごめんなさい、私の発音がやばい・・・

ゲスト（Giovanni) コーラは「コカ・コーラ」だけでなくて、ドクターペッパーやスプライトという意味も入るんだ。
ニューヨークだと、「コーラを飲もう」はコカ・コーラを飲むていうことだよね。
テキサスだと、「コーラください」っていうと。「どのコーラのこと？」って聞かれるよ。
コーラには、ドクターペッパーやスプライトの意味もあるんだ。

Naomi 面白い。コカ・コーラ自体はあるんだよね？

ゲスト（Giovanni) もちろん、あるよ。

Naomi どうやってコカ・コーラを頼むの？

ゲスト（Giovanni) レストランで「コーラください」っていうと、「どのコーラ？」って聞かれるから、「コカ・コーラ」って言うんだよ。

Naomi 常に「コカ・コーラ」って名前を言うんだね。

ゲスト（Giovanni) そうなんだよ。

Naomi 知らなかった。面白い。テキサスの人はコーラが好き？

ゲスト（Giovanni) テキサスではドクターペッパーやスイートティの方が好まれるかな。

Naomi スイートティって？

Sina すごい甘いティーってこと。

Naomi たくさん砂糖を入れるってこと？

ゲスト（Giovanni) そうだよ。

Naomi なんで？？

ゲスト（Giovanni) 美味しいからだよ。バーベキューが美味しいのと同じだよ。

Naomi 巨大なバーベキュー食べて、すごい甘いスイートティを飲んで、身体は大丈夫？？

ゲスト（Giovanni) 大丈夫だと思うよ・・・

Naomi なんでそんなに甘くするの？

ゲスト（Giovanni) 味が美味しいからだよ。

Naomi Sayakaはどう思う？

ゲスト（Sayaka) すごく甘すぎて好きじゃない。

Naomi 私は甘くないアイスティーが好きだけど、砂糖を入れたティーはあまり好きじゃない。日本茶には砂糖は入れないよね？

ゲスト（Giovanni) それはいれないよ。
テキサスでは、90％が砂糖で10％が水っていうジョークがあるよ。

Naomi 甘すぎる！有名な話なの？

Sina　スイートティはすごく南部な感じ。

Naomi 　スイーティはよく知られているんですね。試してみる。テキサスはすごくファンシーな国だね。国？でいいの？

Sina 州だよ。

ゲスト（Giovanni) いいんだよ。カントリーだよ。

Naomi 絶対行くべきだね。

ゲスト（Giovanni) もし行くときは、テキサスを案内するよ。美味しいバーベキューに、スイートティとか。

Naomi 是非、支払うから（笑）　テキサスにはどんなエンターテイメントがあるの？

ゲスト（Giovanni) テキサスロデオがあるよ。聞いたことある？

Naomi それって早く動く牛？

ゲスト（Giovanni) そうだよ、「Rodeo Bowl」だよ。ロデオにのって、落ちないようにするんだ。
ヒューストンで大きなイベントがあるんだよ。

Rodeo Bowl (LSSE Houstonより）

Naomi やったことあるの？

ゲスト（Giovanni) ないよ。

Naomi なんで？

ゲスト（Giovanni) すごい危険なんだよ。

Naomi どんな人がロデオにトライするの？

ゲスト（Giovanni) ちゃんとトレーニングしていて、それが仕事の人だよ。競争するんだよ。

Naomi テキサスはたくさんのカルチャーやフードがあるんだね。歴史もだね。
なんでテキサスに移る人がいるのか、分かったよ。
何か、他に質問はありますか？

ゲスト（Giovanni) 質問じゃないんだけど、妻が妊娠していて、まだ男の子か女の子か分からないんだけど、もし女の子だったら「Naomi」て付けようと思ってる。

Naomi OMG!　おめでとうございます！　Naomiって、それは私の名前から？

ゲスト（Giovanni) そうだよ。彼女があなたの名前を見ていて、Naomiっていう名前いいなって。
まだ男の子か女の子かわからないけど、女の子ならNaomiって決めたんだ。

Naomi すごくうれしい。Y’all！　妊娠何ヶ月？

ゲスト（Sayaka) 8ヶ月くらい（33週目）来月出産予定です。

Naomi Wow! 楽しみですね！

ゲスト（Giovanni) ちょっと怖いけどね。楽しみです。

Naomi お父さんとお母さんですね。赤ちゃんが生まれたら見たいな！

ゲスト（Giovanni) もちろん！

Naomi 赤ちゃん用のウナギのTシャツをプレゼントしますよ。

ゲスト（Giovanni) うれしい。

Naomi 今日はありがとう。

ゲスト（Giovanni) こちらこそ、すごく楽しかった。

Naomi おめでとう。そしてテキサスのお話、ありがとう！テキサスには行きますよ！　バイ　y’all

トーク終了

トーク終了後（NaomiとSinaの会話）
Naomi: テキサスは夢の州だね。フードも巨大だし。。ニューヨークの食事だって日本と比べてら、すごく大きいけど、テキサスはさらに大きいんだよね。
なんでみんなテキサスに移るのか、分かった気がする。
彼らはとってもかわいいカップル。赤ちゃんの名前もNaomiってつけるって・・・
Naomiっていう名前はアメリカではポピュラーな名前？

Sina: そうだよ。アメリカではポピュラーな名前だよ。

Naomi: 日本でもだよね。Naomiはすごく良い名前。みんなすぐに覚えてくれる。
でも発音がすごく難しい。
日本だと「ナ・オ・ミ」だけど、アメリカだと「ネイオウミ」っていう
いつも「NAOMI」っていうと「えっ」って聞き返される。
発音がすごく難しいけど、みんな覚えてくれる。

Sayakaはテキサスで日本のレジェンドだね。日本人がたった一人でなんて、すごい。彼女は強い。

新しい言葉も覚えたよ。
Y’all　（ヨール）
音がすごくかわいい。
なんで私の声が「ヨール」っていうんだろう？

Howdy y’allも覚えた。
もし私が「Howdy y’all」って言ったらみんな驚くかな？

Sina: 多分ね、y’allは有名な南部の言葉だからね。よく南部の人が、違う土地で使っているよ。
Howdyはもっと南部っぽい。

Naomi: 「Howdy y’all」は「How are you?」ってことなの？

SIna: 「Hi」だね。

Naomi: 明日使ってみようっと。彼はたくさんのテキサスのことを教えてくれた。テキサスに行ってみたい。

トーク内でのテキサス用語
・y’all = you , you guys 　あたな、君、あなた達、君たち
・Howdy = Hi こんにちは
・Howdy y’all 　こんにちは、皆さん

Naomiさんがプロデュースしているブランド：PUNYUS
→渡辺直美プロデュースブランドをまとめました。

今日はテキサス一色でしたね。　「テキサス= BIG」をイメージできました。
テスラの本社もテキサスに移転したとかで、税金かからないなんて知らなかった〜

あわせて読みたい

【和訳】渡辺直美”ぽっちゃり系モテ術”ポッドキャスト・S1.エピソード5「Naomi Takes Ameri… 渡辺直美ポッドキャストのシーズン1.エピソード5話を日本語に翻訳しました。ぽっちゃり系のモテテクニックやLAとニューヨークの違いなどガールズトークで盛り上がる。※S…

渡辺直美関連記事一覧

渡辺直美さん関連記事

あわせて読みたい

渡辺直美のニューヨークの家はどこなの？金額は億超え！出没場所も発見 2021年から活動拠点をニューヨークの渡辺直美さんですが、物件を購入しています！購入した物件はおしゃれな街・ブルックリンで、金額がすごい！ブルックリンに購入し…

あわせて読みたい

渡辺直美の年収は10億でなく5億円を検証！インスタからの収入が驚愕だった！渡辺直美さんの年収は、10億円という噂があるようですが、内訳を考察してみると年収5億円がリアリティありそうです。現在、渡辺直美さんは日本とアメリカの2拠点で仕事…

あわせて読みたい

渡辺直美が結婚できない3つの理由が衝撃的！5人の相手候補で本命は誰？今や世界で活躍している渡辺直美さんですが、2021年にニューヨークに移住しました。渡辺直美さんが結婚していない理由や、結婚相手候補の5人を調査してみた！【渡辺直…

あわせて読みたい

渡辺直美がプロデュースするブランドはどこで買えるの？6Lサイズまであるって本当？今やファッションアイコンとして、世界でモデルデビューしている渡辺直美さんですが、ファッションセンスも抜群です。そんな渡辺直美さんがプロデュースするファッショ…

【和訳】渡辺直美 “なんでも大きいテキサス” ポッドキャスト・S1.エピソード4「Naomi Takes America」

渡辺直美ポッドキャスト シーズン1.エピソード4話 日本語訳

シーズン1.エピソード4 Everything is Bigger in Texas

渡辺直美 関連記事一覧

渡辺直美ポッドキャスト　シーズン1.エピソード4話　日本語訳

渡辺直美関連記事一覧